"Jalal and Jodha, both think differently...
...and live in different boundaries."
"Environment and upbringing, everything is different...
...but, their paths were joining with each others."
"Once again, they were to meet."
"And they both were unaware completely...
...that being so far, they both had come so close to each other."
Wait, stop the palanquin.
Why did you stop the palanquin?
It is the princess' order, sir.
Jodha, what's the matter?
Brother, I have to do shopping.
Girls come out of a market empty handed.
This is not possible, at all.
We must salute Jodha. She shops so much...
...but still, she doesn't get tired.
Brother, let it be. I"ll be back in some time.
Okay, we will put up our tents, nearby.
But, come soon.
Okay, brother.
Some soldiers and maids will go with you, Jodha.
Okay.
How much for this stole?
Seventy-five gold coins.
-75? -Yes.
Is it embedded with diamonds and pearls?
She is looting you.
This stole cannot be worth more than 20 gold coins.
Forget it. We will buy stoles from somewhere else.
Let's go, Jodha.
When you don't have the status to buy it...
...why do you come here?
If there were Mughal princesses instead of you...
...they would've bought it without even asking the price.
What did you say?
Didn't you hear me?
Only the Mughals know the value of this embroidery.
This stole will suit only the Mughal king's wife.
What price did you say for this?
75 gold coins.
Now, it is 150.
-You are looting us. -Moti...
...take this. 150 gold coins.
Wonderful. You are really a princess.
This stole will suit Moti rather than a Mughal king's wife.
Rajput women are as good as Mughal princesses.
Remember this.
Who was this insolent girl who made fun of the Mughals?
She was a Rajput princess.
The king is ready to go for hunting.
Jodha, hurry up. The prince must be getting angry.
We wasted so much of time on buying a stole.
Hey, Moti!
Get up. Get up, Moti.
You are laughing at my face, right?
No, it's not your face.
I am laughing at this stole worth 150 gold coins.
Look, it is dirty!
You care about the stole, but, not me.
Okay, don't start crying now!
Look, there's a lake over there.
Do one thing, go there and wash your face and this stole.
Go on, hurry up.
Such a beautiful rabbit.
You stay here. I will be back.
But my lady, the prince has said...
The prince isn't here, so I will order you around.
You stay here.
Do you see the speed of the wind?
I think, the weather is going to change.
But today, this deer's destiny cannot change.
It is destined to die at my hands.
Ruqaiya, keep your eyes on the target.
Because, if you miss your target...
...then, this deer will not give you a second chance.
I will not give it a second chance.
This is not so easy.
Ruqaiya, there's something.
Feel it. There is something in the air.
Don't distract me, my lord.
I shouldn't miss my target.
Lord Krishna, she will kill it. Help me.
Earlier, when I was targeting it, I got scared.
Because, you hesitated for a while.
For a moment, I thought...
...you actually have a heart in your chest.
The same thing again?
I've killed so many soldiers in the battle...
...then, this deer is nothing in comparison.
You missed it.
How is it possible?
I've hit the running deer.
Then, how did I miss the target today?
I told you, there's something in the air.
Your aim was good, but somebody's intentions were not good.
You didn't miss your target...
...the target was chased away.
Animals fear fire and somebody lit a fire, here.
To chase it away.
Who dared to do such thing?
I don't know who she was, but I saw her running.
I think she wanted to save the doe and you wanted to kill it.
She won.
She didn't win. She is a coward.
If she had confronted me, I would've killed her.
I think, a bigger prey is waiting for us.
May your journey be successful.
You can leave, now.
If you want to go on a pilgrimage...
...then you have to pay a pilgrim tax. Give it.
Moti, what's going on there?
I think, they are collecting a tax.
There are some tourists inside the tents.
You collect the tax from them and you come with me.
Let's go.
You can't go from here.
Why can't we go?
They are going for a pilgrimage.
They are not going for battle.
Before going to a pilgrimage, you have to pay the pilgrim tax.
Jodha, don't go in front.
Why are you doing this injustice to us?
Let us go to the temple.
Until they pay the pilgrim tax, they won't leave from here.
What kind of behaviour is this?
Do we have to pay a pilgrim tax for going on a pilgrimage?
Whose rule is it?
The Mughal empire commands it.
I am the queen of the Mughal empire.
She is Amer's princess, Jodha.
She must be Amer's princess...
...but, she is not superior to the queen of India.
First, bow your head to the queen...
...and then, talk to her.
Doesn't your princess know these etiquettes?
Your soldiers are rude.
They are behaving so rudely with the people...
...going on pilgrimage.
Insolent girl.
Visiting one's deity is not insolence.
When Mughals go a pilgrimage...
...do they also have to pay a pilgrim tax?
They are allowed to go for free as they belong to our caste.
Only our law is followed in India.
This land is created by God.
So, everyone has equal rights to it.
It doesn't matter whether the person is Hindu or Mughal...
...the princess of Amer or the queen of India.
Philosophy, poetry! Very good.
It is good to hear all that.
You seem to forget...
...that this land belongs to the one who conquers it.
The sky belongs to the one whose flag is swaying...
...and reaching for the sky.
The ruler will be the one who handles the kingdom.
Rulers should be accepted from the heart...
...and not by forced by threats with swords.
You speak as if you're older.
I threatened them with the sword to pay tax...
...and you can show your kindness to them.
Pay their taxes.
Take this.
I hope, this will pay the taxes for all the pilgrims.
Such an expensive necklace?
This necklace is meaningless in comparison to their devotion.
Let them all go.
The Mughal empire doesn't take anybody's favour.
In return for this necklace...
...we will not collect pilgrim tax from the pilgrims...
...for one whole year.
I don't know when Lord Krishna will react.
When will He awaken respect...
...for other's devotion in their hearts?
"The news of Bairam Khan's mutiny against Jalal...
...spread like wild fire all over the country."
"Everyone believed that Jalal was a puppet...
...in Bairam Khan's hands."
"Then, how can he confront Bairam Khan?"
"Now, Jalal had a major challenge to prove himself."
"He had to prove that without Bairam Khan's support..."
"...he is a capable king."
"But, how could he face his Khan Baba in the battle?"
"Jalal was thinking about this problem in Agra."
"While in Rajputana, this news spread to the Rajputs."
"Many people were ready to take advantage of..."
"...Bairam Khan and Jalal's war."
This is a very good opportunity...
...to fulfil my promise given to Jodha.
Jalal must have become weak after...
...separating from Bairam Khan.
It won't be difficult to defeat him.
Bairam Khan was Jalal's sword and his armour, both.
As soon as he left, Jalal doesn't have the strength to attack...
...nor any support for his security.
This is the right opportunity.
"On one hand, Jalal's enemies were..."
"...celebrating his weakness."
"On the other hand, Jalal was preparing to prove..."
"...himself as the king."
Jalal, until when will you stay quiet?
Maham Anga!
In return for Bairam Khan's favour...
...you want to give up the throne of India.
Maham Anga!
Bairam Khan has become a traitor.
The boundaries of the Mughal empire are unsafe, now.
You have to make a decision about Bairam Khan...
...as a king and not Jalal.
Bairam Khan should be....
....given the same...
...punishment that we give to a traitor.
"Jalal, your father..."
"...King Humayun is no more..."
"...but, don't consider yourself as being alone."
"Bairam Khan is with you."
"I will replace your father, as your consultant, your mentor..."
"...and your armour."
"You are the successor to the throne of India."
"My son, remember one thing."
"A king never cries."
"The enemies should cry."
"You are the king of India."
"The king of the Mughal empire!"
"King of India, Jalaluddin Mohammad."
"Glory to him!"
"King of the Mughal empire!"
"King of India, Jalaluddin Mohammad."
"Glory to him!"
Maham Anga!
Jalal, are you going to fight a battle against Bairam Khan?
His Highness is going to thwart a rebel, my queen.
Rebel? He got wounded many times to safeguard Jalal.
Is he a rebel?
Jalal, Maham can overlook this, but not me.
In the absence of your father...
...Khan was like your armour.
Every sword that attacked you...
...he fought it.
His Highness, the queen is absolutely right.
Maham Anga!
I agree, that Bairam Khan...
...got wounded several times to safeguard the king.
I even agree that he made Jalal sit on the throne of India...
...and made him the king.
Only so that he can rule over the kingdom...
...while hiding behind the king.
Maham, Bairam Khan considers Jalal as his son.
Forgive me, Your Highness.
Even I've considered Jalal as my son and brought him up.
But, I never claimed my right to his royal honour.
I've never gone against his decision.
Bairam Khan is trying to get a pay-off...
...for all the wounds he has endured for the king.
Today, it has become more expensive than...
...India's throne and the king's dignity.
So His Highness, whatever you are going to do is right.
I've always listened to only three women in my life.
Aunt, mother, and you, Ruqaiya.
Until today, both their view points are not the same.
So, I want to know your opinion, Ruqaiya.
Tell me, what should I do?
Who should I listen to?
Aunt?
Or mother?
Jalal, I agree with your mother...
...Hamida Begum.
She is right. Bairam Khan is like your father.
But right now, you are not going to decide about...
...your caretaker, but a rebel.
I think, Maham Anga's decision will be better.
Maham Anga!
Jalal, the one sitting on the throne maybe somebody's...
...son, brother, or husband, but, he is first a king.
A king's first duty is to protect his kingdom and boundaries.
Bairam Khan is like your father...
...but if a father becomes a rebel and stands in front of the king...
...then, the war is bound to happen, Jalal.
You yourself said it, so many times...
...that you are a soldier, first, who doesn't have a heart...
...then, why are you giving into emotions, today?
If Jalal is standing in front of me...
...then, he should forgive Bairam Khan.
But, I would suggest that a soldier...
...and a king should finish the mutiny.
You have to fight this battle to save the dignity of your throne.
To safeguard the kingdom.
Because, the king that I know, has won all the battles.
He has accepted every challenge.
No matter, if the challenger is his own father.
Maham Anga!
Ruqaiya, you are right.
Now, Jalal won't go to meet his Khan Baba.
But, a king will surely put down a rebel.
Maham Anga!
Maham Anga, I've done you a favour, today.
Don't forget this.
When I am in need, I would want you to repay me for this favour.
Queen of India, may I know why you've favoured me...
...all of a sudden?
Maham Anga, there are some personal reasons.
I believe, that until Bairam Khan goes away...
...from Jalal's life, he won't be considered...
...as the king of India in the truest sense.
I can't become the queen of India in the truest sense.
You want freedom from Bairam Khan...
...and I want Jalal's independence to reign.
My queen, no matter what the reason is...
...but, you've supported me today.
I promise...
...Maham will remember...
...your favour all her life.
Maham Anga!
It is time for our battle!
Our enemies have announced this battle.
We will settle it.
Attack!
I made a grave mistake.
I'm ashamed of myself for going against the king.
I've lost the right to stay inside the palace.
I can't even face anyone.
I can't go anywhere, because this is my house.
This is my country.
So, I request you to do something.
Until today, Bairam Khan was like your armour.
Today, sever my head...
...with your sword, right away.
Whatever you've done for the Mughal empire, until now...
...erases your sins.
I can't do what you want me to do.
You were a sheltering presence all my life...
...how can I sever your head?
Forget what happened.
I will give you three choices.
The first one, either you take charge of Kabul...
...Gwalior, or the Chander kingdom.
The second one, you continue to be my consultant.
The third one...
No, Jalal.
You are too kind towards a rebel.
I did not teach you to do this.
Khan Baba, there is a difference between...
...a rebel and a father figure.
I spared Takhatmal's life only because...
...he saved my father's life.
You were like a father to me all my life.
How can I consider you as a rebel?
Tell me, which state will you take charge of?
Jalal, Bairam Khan never desired to become a king...
...and will never desire to become one.
As far as being the consultant goes...
...now, you've become an independent king.
You don't need Bairam Khan to guide you.
You can make your own decisions.
I just want to lessen the burden of my sins.
I wish...
...to go on a pilgrimage.
I will not allow you to go.
What if, it is my last wish? Won't you allow me?
I know, it is difficult for a king to say so...
...but, for Jalal...
...fulfilling his Khan Baba's desires...
...is not difficult.
Khan-e-Khan Bairam Khan has deposited...
...his royal stamp, emblem, mark and every official insignia.
Once, you gave me this sword to protect myself.
Today, I am giving it to you...
...to protect yourself during the journey.
No, Jalal. Keep this sword with you.
So that, it can protect the king of this country.
May you achieve victory in every war.
Keep this sword with you, so that...
...it reminds you of Khan Baba.
Don't go.
Don't go, Khan Baba.
Change your decision.
You can change decisions, Jalal.
But, you can't change your last wish.
Whether I complete my journey to Mecca and Madina...
...or not, but I will pray that you should be a competent king.
I will also pray that you should be called...
...the most loved and beloved king.
God, whether I may live or not...
...shower Your grace on Jalal.
Amen.
God willing.
Oh.
Maham Anga!
Grandma, this is beautiful. Look at it.
Yes.
And these bangles.
What are all of you looking at?
Let me also see.
Wonderful! The ornaments are so beautiful.
Grandma, which ones are for me?
I knew that, you would ask that.
These ornaments are not being selected for you, but for Jodha.
Why?
Because, very soon Bhanpur's royal priest is...
...going to come to Amer to fix...
...Jodha and Suryabhan's wedding date.
Oh, God! Then, there will be a problem.
If the date is fixed, sister Jodha won't be able...
...to meet our would-be brother-in-law.
But, why?
What do you mean?
Because, once the wedding date is sett...
...the bride and the groom can't meet.
Forget about meeting, until the marriage rituals are completed...
...they can't even see each other.
Yes.
No one can stop Jodha from meeting brother-in-law.
We will stop Jodha.
We will stand at the gate, like guards.
Jodha is away from the prince for only a few days.
After the wedding, Jodha will go away from all of us.
Jodha.
She is feeling shy.
Jodha.
Don't cry. Come.
Sit.
You are going to go on to become a queen from a princess, Jodha.
Will you begin your new life in tears?
I won't go anywhere, mother.
Enough. Enough. Enough.
What kind of tradition is this, mother?
To go to your in-law's house...
...why do you have to leave your own house?
You have to leave your childhood memories.
To get your husband's love, you have to...
...leave your parents' love.
Why does this happen, mother?
You are not the only girl to ask these questions, Jodha.
Before her marriage every daughter...
...asks her mother this question.
While every mother replies that this is the way of life.
It is God's deal.
He gives a mother and father...
...the greatest happiness in life by blessing them with a girl.
Then, He gives them the biggest helplessness in life...
....by sending her away.
Do you know something, Jodha?
I haven't slept since many nights.
I was worried about you.
But, after seeing the prince, all my worries have vanished.
I am certain that my daughter...
...will be happy all her life.
-But, mother... -Don't be sad.
You have to leave a safe place to get to your destination.
When you get love, then you won't remember anyone.
You are going to get your love, Jodha.
You will see, you will get so much love there...
...that you will forget all of us.
Then, I will wait for when...
...Jodha will send us a message.
Before my message reaches you...
...I will come to meet you, mother.
Enough. Enough.
Look, they are practising for the farewell ceremony.
It is not the time to cry, but, to be happy.
Is that so? You are very happy.
Why won't I be happy?
From now onwards, I will have a right...
...to all the ornaments, clothes and everything else.
Now, you won't be able to snatch...
...anything from me, sister Jodha.
I am really very happy.
Very happy.
"It is so true."
"Only when you lose something, do you realise its importance."
"This is what Jalal realised after Bairam Khan left."
"He returned immediately to Agra from Delhi."
"Jalal didn't understand who after Bairam Khan...
...should be appointed as the minister."
Your Highness, the Rajputs have found out...
...that Bairam Khan has left the empire.
They are watching Agra and Delhi.
Let's hope that the situation doesn't get out of control.
The circumstances were in my favour...
...and they will always be in my favour.
I want Khan Baba's post to be filled, as soon as possible.
Someone should shoulder his responsibilities.
"It was a very difficult decision for Jalal...
...as to who would take on the post of Bairam Khan."
"But, on the other hand Maham Anga was alert."
"Because it was her wish...
...to create her niche in the chamber of private audiences."
"She started her endeavours to fulfil her wish."
If Shamshuddin is given Bairam Khan's post...
...our strength will decline.
I don't want that to happen.
So, what do you want?
If all of you support me...
...then, I will take care of all of you.
Do you have any idea of how to make it possible?
I have an idea.
As all of you know, the hall of private audiences...
...has been called to order to decide...
...who will be appointed in Khan Baba's place.
Maham Anga!
I want all of you to give me your suggestions.
Tell me.
I think, Shamshuddin is perfect for the post of a minister.
Amen.
-Amen. -Amen.
If all of you agree on that, it is alright.
Forgive me, Your Highness.
I want to say something.
Forgive me.
I agree that Maham Anga holds an exalted post in the harem.
But, the Mughal empire's rules don't allow...
...women to interfere in political matters.
It is true that as per the rule, a woman shouldn't...
...interfere in political matters.
But, no one should forget that...
...Maham Anga is just like my mother.
It is not wrong to listen to your mother's...
...suggestion on any decision.
Tell me. What were you saying?
Undoubtedly...
...Shamshuddin is capable, Your Highness.
He is a good treasurer.
But I think, if we appoint him as the minister...
...then, his responsibilities will increase.
Then, he will face difficulties in handling the accounts.
That is why, I think that you should appoint...
...someone else for this post.
The work will also be done and the empire's...
...borders will also be handled.
Do you know of anyone who can take this post?
Someone brave, who can handle both...
...the borders as well as the Mughal empire.
What is the need?
Maham Anga!
Your suggestion is excellent.
You gave the kind of suggestion that only Khan Baba could give.
I believe, until a firm decision is made...
...you will handle the post of a minister.
Maham Anga!